พวกเราครูปอนด์และผองเพื่อน(Japayatri Kirtan Band)เป็นเกียรติยิ่งที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในงาน International Yoga Meditation Festival 25 – 27 November 2016 @ Cherntawan Meditation Center Chiangrai Thailand…
และได้ร่วมรำลึกถึงพ่อหลวงของเรา
“Govinda Hare Gopala Hare Hey Prabhu Deena Dayala Hare”
คำแปล
Govinda ผู้เลี้ยงโค ผู้มีแสงสว่าง ผู้ดูแลโลก นามหนึ่งของพระกฤษณะ (ผู้ไถหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งจิตวิญญาณ ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ฝึกโยคะ)
Hare พระหริ พระวิษณุ พระนารายณ์ ผู้ทรงรักษา ค้ำจุนและอำนวยให้สิ่งต่างๆ วิวัฒน์ไป
Gopala ผู้เลี้ยงดูโค ผู้รักษาโลก
Hare
Hey ดูก่อน โอ้
Prabhu พระมหากษัตริย์ เทพเจ้า ผู้ทรงพลานุภาพ
Deena ผู้ยากไร้ ผู้ขาดแคลน
Dayala ผู้มีเมตตาอย่างสม่ำเสมอ
Hare
รวมความ
โอ้ พระผู้ทรงค้ำจุนดูแล ผู้ทรงรักษาแลอำนวยให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองแก่สรรพชีวิต ผู้เป็นพระมหากษัตริย์อันยิ่งใหญ่ มีพระมหากรุณาธิคุณต่อปวงชนและผู้ยากไร้อย่างหาที่สุดมิได้
มันตรานี้พวกเราวงครูปอนด์และผองเพื่อน(Japayatri Kirtan Band) ขอเป็นส่วนหนึ่งของเศษเสี้ยวประชาชนชาวไทยได้ลำลึกถึงพ่อหลวง..ผู้ซึ่งเป็นพระมหากษัตริย์ที่ปกครองแผ่นดินโดยธรรม..
ขอขอบพระคุณครูเก๋ Kay Virulh ที่ช่วยในการเรียบเรียงความหมาย..นมัสเต..
29
พ.ย.